1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Különleges megjelenés, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (Egy gengszter visszatér a középiskolába) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Megleptelek? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Seo Chil Sung vagyok. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Yi Heon apjának, Kim Deuk Palnak vagyok a testvére. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Szerintem rossz embert választottál. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Biztos vagyok benne, hogy ő Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Le akarod tagadni, hogy Deuk Pal fia? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Vagy titkolod, hogy senki ne tudja... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 nem Bae elnök fia? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Nem. Nem tudom, ki az a Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 Igaz-e... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 hogy most szabadultál ki a kábítószer-függőségből? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Megakadályozta, hogy elrabolják. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Iskolai erőszak áldozata lett, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 de ehelyett őt nevezték meg a zaklatónak. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Így hát elment a rendőrségre és az ügyészségre. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Mindezek ellenére még mindig itt van, hogy vigyázzon rád. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Tudtál mindezekről? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 A szülőknek... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 A szülőknek őrzőknek kell lenniük. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Az őrök, akik megvédik gyermekeiket. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 A gyerekek az őrök nélkül... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 szerencsétlennek vannak szánva. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Ha az élet korai szakaszában megtanulsz egyedül élni, az nem tesz jót. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Fogd meg magad. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Ha nem, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 elveszítheti a gyerekét is. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Érted? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Mit csinál az unokaöcsénk? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 A gyerekek álmosfejűek. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Igen. Azt mondják, a gyerekek szeretnek aludni. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Hány éves már megint? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heon 19 éves. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Ez azt jelenti, hogy 19 éve volt. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal 19 évvel ezelőtt Gangwon tartományban tartózkodott. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Szóval nem voltak körülötte lányok. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Ha látott egy színésznőt, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 emlékeztem volna. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (Egy gengszter visszatér a középiskolába) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Mondtam, hogy nem említem meg a nevét. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Nem értetted, amit mondtam? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Mi a fenét csinálsz most? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Nem tudod megmondani? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 hátba szúrok. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 Ezekben a punkok hátában. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Hé. - Van egy táblagép. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 A jelszava 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Hé, vedd el tőle. Ha kinyitja, el vagyunk ítélve. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 mit csinálsz? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Igen. Choi Myung Hyun főügyész vagyok. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Küldjön biztonsági őröket a 1002-es nyomozószobába. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Hé, Park Duk Jun! - Mit? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - A fenébe. - Te őrült punk. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Gyere ki. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Yi Heon dal) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Ezt most forgatod? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Zaklattál... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 az összes gyerek itt? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Egyél már. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Rágd meg. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Rágja meg és nyelje le. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Én vagyok a támadó. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Velük vertem meg Song Yi Heont, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 kirabolták és zaklatták. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon leugrott a gyalogos felüljáróról... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 miattam. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Miért tetted ezt? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Én voltam az egyetlen, aki tudta, hogy a táskájában hordja a táblagépét. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 Más szóval, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 rajtam kívül senki sem árulhatta el, hogy áldozat vagy. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Ha nem derül ki az igazság, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 az a perverz hadi trófeaként dicsekedett volna vele. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 Nem. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Miért nem hallgattál rám? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Mondtam, hogy adok egy esélyt. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Apád kezdte a részletfizetést. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Lehetőséget adtam neked, hogy használd, de miért dobtad ki? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Kínos érzés volt, hogy rács mögé kerülsz. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Megvetem Se Kyungot, de igaza volt. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Amikor meglátom azokat a punkat, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Értem, miért kell a bűnösöket megbüntetni. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 És így kevésbé fogom magam szerencsétlennek érezni. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Te punk. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Miért etettél meg? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 adtam egy esélyt. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Ez nem történt volna meg... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 ha visszavonná a panaszt és őszintén bocsánatot kérne. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Tényleg... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 kiutasítják? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 A hölgy ügyvédje segíteni fog nekünk, igaz? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Megvan az ügyvéd száma? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Felhívtam az előbb, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 de az ügyvéd azt mondta, hogy kihúz. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Miért csinál felhajtást, amikor a többiek csendben voltak? Komolyan! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, félholt lesz, amikor kijövök innen. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Ha valaha is hozzáérsz, mind halott vagy. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 A fenébe. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Miért nem tudlak elérni? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Édesanyád a mentesítési eljáráson megy keresztül, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 mondván, hogy ambuláns kezelésben részesül. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 sajnálom. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Sürgősségi közlekedés, Igazságügyi Minisztérium) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Kérj elnézést. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Miért kell bocsánatot kérnem? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Mert támadóvá tetted Yi Heont... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 és idegessé tette azzal, hogy ideküldte. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Nem említettem neki, de majdnem megzsaroltad. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Kérj bocsánatot tőle. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon lehet az eset áldozata. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 De amit veled tett, támadóvá teszi. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 világossá tettem magam. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Hogy távol kell maradnod tőle, hogy tisztességes életet élj. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Azért költöztünk ide, mert azt mondták... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 jó volt a körzete, de nem volt igaz. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Magánközépiskolába kellett volna küldenem... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 hogy a hasonló hátterű emberekkel jobban barátkozhass. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 A fenébe. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Rendben. Egyszerre átlépsz másik iskolába! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Nem megyek másik iskolába. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Ha kényszerítesz, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 kimaradok az iskolából. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Egyedül tanulok. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Továbbá továbbra is barátok maradok Yi Heonnal. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Az isten szerelmére. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Ki akarsz rúgni? Azt akarod, hogy elhagyjunk? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Lehet, hogy elhagysz engem, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 de nem hagylak el. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Becsületes, becsületes felnőtt leszek, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 aki nem szégyell téged, úgyhogy figyelj rám. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Ehhez el kell mennem a délutáni órákra. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Hyunwoo Egyetemi Kórház) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Szia unokaöcsénk. itt vagyunk. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Főnök. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Várjon. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Hallottam, hogy műtöttek. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 Melyik területen műtötték meg? jól vagy most? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 jól vagyok. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Tudod, állandóan leszúrnak minket. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Ez a probléma. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Korábban megsértette a vállát. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 És még a fejed is fájt... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 miközben Gangneungban harcolt. Kinevetted... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 kezelés és gyógyszerszedés közben. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Ezért nem tudunk megfelelő segítséget nyújtani. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Te is lefogytál. Sőt, éhezőnek látszol. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Pedig soha életemben nem voltam ilyen nehéz. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 Mellesleg 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 találkoztunk már személyesen? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Apám azt mondta... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 olyan volt neki, mint egy apa. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Miért hagytad el a pályát? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 A Chilsung banda nélküled... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 nem a Chilsung banda, ugye? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Értem, miért mondják, hogy a fia vagy. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Felmentem a kórterembe meglátogatni. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 És az anyád... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 vártam az orvost... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 az utolsó konzultációra, mielőtt távozik. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Azt hiszem, van egy kis időnk. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Foglaljon helyet. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Kint várunk. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Amikor a műtét után egy hétig az ágyban feküdtem, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 hirtelen, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Megijedtem a verekedéstől. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Ha egy gengszter megijed, akkor neki vége. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Talán ezért... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Siettem, hogy átadjam a Chilsung bandát Deuk Palnak. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Jobbra. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Ha Deuk Pal még mindig itt lenne, a mi Chilsung bandánk lenne... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 A mi Chilsung bandánk... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 De ő nincs itt, igaz? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 El kellene engedned. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Amikor én... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 Amikor először hallottam Deuk Pal fiáról, nevetségesnek tartottam. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Ő volt az, aki jelenetet készített Deuk Pal temetésén. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Mégis, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Azzal a gondolattal jöttem, hogy megnézem őt. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Amikor megismertelek, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Még nevetségesebbnek találtam. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Nézze. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Próbáltam hasonlóságot találni. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 De nem hasonlítasz rá. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Azt hittem, a fiaimat megtéveszti egy gyerek. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 Mindenféle talizmánt hordok a tárcámban. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 Tavasszal egy templomban adózok. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Hiszek a népi vallásokban, a kísértetekben és a babonákban. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 De... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 én... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 nem tudom... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 ha szomorúnak vagy boldognak kéne lennem... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 hogy érezd a jelenléted... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 pillanatnyilag így. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Tudja, hogy Kim Deuk Pal vagyok. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 muszáj... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 engedd el a halottakat és menj tovább. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Eddig maradtam... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 csak hogy megvédje ezt a fiatal gyereket. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Jobbra. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Jobbra. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Nem azért, mert iskolába akartál menni? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 Egyébként jó pontszámokat kapsz? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Valahol a 4. és az 5. osztály között vagyok. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Ha nem kaptál jó jegyeket, amikor nem csináltál mást, csak tanultál, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 csak nem vagy fényes. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 uram. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Nem könnyű első osztályt szerezni. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 így van? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Számomra 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal mindig 1. osztályos volt. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Olyan érzés... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Kétszer is elveszítem az emberemet. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Történt valami közted és az unokaöcsénk között? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Maradj itt és segíts Deuk Palnak. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Csak nyugodtan. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Miért ragaszkodik továbbra is? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Nem tud, igaz? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Nagy bajban lesz, ha most hazamegy, igaz? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Csak nem hallottad őt? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 Ennek a kórháznak a pszichiátriai klinikája nem teszi lehetővé a hosszú távú tartózkodást, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 de befogadtak... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 mert Yi Heon annyit könyörgött nekik ezért. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Azt mondta, ki kell engednem a kórházból. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Továbbá 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Sokkal jobban lettem. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 Nem tudom. Nem mehetsz el. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Bármi. Akkor menj és élj itt. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 elmegyek. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Mondd meg neki, hogy hazamehetek. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Még az orvos is azt mondta, hogy semmi baj. 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 de egyszerűen nem engedett el. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, nagy bajban lesz, ha most hazamegy, igaz? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Nem baj, ha hazamegy? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Sokkal jobban lett. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Még kezelni kell egy ideig, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 hogy eljöjjön orvoshoz. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Fontos számára, hogy regisztráljon egy rehabilitációs központba... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 legyőzni a kísértést... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 hogy sokat beszélek a túlélőkkel... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 akik legyőzték a függőséget. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Rendben. Akkor kérem, engedje el. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 megyek haza. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 Mi van, ha Lee Mi Kyung, az az őrült boszorkány eljön érted? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Hogyan állíthatnám meg, amikor annyira haza akar menni? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Emellett egy napon vissza kell térnie a társadalomba. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Minden erőmmel azon leszek, hogy megoldjam a Mi Kyunggal kapcsolatos problémát. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Miért tart ilyen sokáig? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Ma volt Mr. Kim szabadnapja. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Kell egy kis idő, mire felkészül. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Biztos van egy lány. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Ha egy férfinak van barátnője, halkan beszél. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Ráadásul a szemembe néztél... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 miközben összefüggően beszél. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Ki ez a lány? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Te vagy az, akinek függetlenednie kell az Atyától... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 és megismerkedni egy kedves sráccal. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 20 évig otthon maradtam. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Több mint 20 éve, hogy én magam kerestem pénzt. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Ezenkívül főiskolára kell járnia. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Ha most elhagyom... - Ezért... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 te és Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 nem tudott mit mondani, miközben Mi Kyungtól szenvedett. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Gondolj bele. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Eljön Bae elnök Yi Heon érettségijére? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Szerinted fiú... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 ki ül majd az apai ülésen Yi Heon esküvőjén? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Még csak nem is regisztrálta fiaként Yi Heont. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 A bajok idején nem volt melletted... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 vagy hallgatott rád. Akkor ő nem a családod, ugye? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Fontolja meg, hogy függetlenedjen tőle. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Meg tudod csinálni. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Miért nem jön? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Szeretnél inkább egy taxit? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Részvétel a Berlin Build Expón, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Mehetsz előbb. Megyek és meglátogatom Bae elnököt. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Gondold át, hogyan lehetsz független. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Kérem, vigye haza. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Hogy fogod látni őt? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Még csak nem is érheti el. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Azt hiszem, tudom, hol találom, ezért megyek és megnézem. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Jóság. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Szia Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 A repülőtérre, kérem. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Adatvédelmi mód, Elfogadás, Elutasítás, Tartás) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Adatvédelmi mód, Elfogadás, Elutasítás, Tartás) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 hol vagy? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 Tulajdonképpen a jövőről beszélgettünk a srácokkal... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 és elküldött néhányat. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Úton vagyunk, hogy találkozzunk. hol vagy? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Gyere a repülőtérre. Bae elnök Berlinben tartózkodott. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Megkaphatjuk Lee Mi Kyungot, ha látjuk Bae elnököt, igaz? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 honnan tudtad meg? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Nem találtuk, bár nagyon igyekeztünk. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Részvétel a Berlin Build Expón, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Egy óra múlva landol. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Nyomja meg erősen a gázt, hogy egy órán belül kiérjen a repülőtérre. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Találkozzunk Bae elnökkel... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 és véget vetett Lee Mi Kyungnak. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Igen, uram! - Menjünk. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Lásd Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Miért nem jön Yi Heon iskolába? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Hát tulajdonképpen... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Ne mondd... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 megpróbálja elkerülni, hogy bocsánatot kérjen Min Ji-től. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Miért nem jön, miután azt mondta, hogy nagy az arca? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Nem nagy az arcod. Tudod, ugye? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 Valójában... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Kérem, jöjjön közelebb. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Yi Heont az ügyészség nyomozta. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Mi? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Azért, mert Byung Chul klánja panaszt nyújtott be? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 A tanárunk azt mondta, hogy családi probléma miatt hiányzik. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Akkor ez tiszta hazugság volt? - Úristen. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Hogy van Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Jól van? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Igen. Köszönet Jae Min segítségének. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Féltékeny vagyok Yi Heonra. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Vannak olyan barátai, mint te, akik aggódnak érte. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Szóval hogyan alakult? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 Nem volt haszna Jae Min segítségének? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Letartóztatták Yi Heont? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Nem. Ő az áldozat. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 A támadókat letartóztatták. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon azt mondta, hogy nem jön iskolába... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 hogy meglátogassa az anyját a kórházban. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 Mellesleg 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 miért segített Jae Min Yi Heonnak? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 tudom. Állandóan zaklatta Yi Heont. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Miért segít neki most? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Ez az ügyészség. A munkahelyem. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Hogy merészelsz itt veszekedni? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Arra születtél, hogy megalázz? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Gyertek mindenki. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (ügyészi szoba) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Kövess engem. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Miért nem hallgattál rám? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Mondtam, hogy adok egy esélyt. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Apád kezdte a részletfizetést. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Lehetőséget adtam neked, hogy használd, de miért dobtad ki? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 tudom. Annyira zaklatták, de... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Volt már barátod... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 aki hirtelen felnőttnek érezte magát? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Teljesen megváltozott a személyiségük és a beszédmódjuk... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 mint egy másik ember? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Mintha kettős személyiségük lenne. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Volt már valaki ilyen? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Megvan. - Én is. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Ismered Ji A-t az A osztályból, igaz? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Kettős személyiséggel rendelkezik. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Amikor velünk van, olyan extrovertált. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 De ha kimegy valakihez, introvertálttá válik. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Ez a kettős személyiség, nem? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, a népszerű, aki énekelt az iskolai fesztiválon. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 A Wonder of Born Boys ugyanez. Súlyos kettős személyiséggel rendelkezik. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 De ez nem csak egy különleges alkalomra vagy egy konkrét személyre vonatkozik. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 Mi van, ha mindenkivel minden helyzetben ilyenek? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Úgy néz ki, mint akit kívülről ismerek, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 de úgy beszél és viselkedik, mint egy másik ember. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Ez nem kettős személyiség. Ezt birtokolják. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Jól tudok róla, mert mostanában a "DOD"-ra vágyom. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "DOD." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 Ez egy webalapú regény, melynek címe "Debut or Die". 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Értem. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 A lélek, aki nem hagyhatta maga mögött azt, ahogy beszélt... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 és az életmódja és viselkedése... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 valaki más testébe kerül... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 és azzal a testtel él. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Akkor ez a lélek tényleg a felnőtté lehet. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 így van. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Mint a "DOD"-ban, 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 rendes diák, aki megbukott az országos vizsgán... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 arra ébred, hogy bálványként találja magát. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Vagy egy hétköznapi alkalmazottból hirtelen egy isteni föld hercege lesz. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Ez azt jelenti, hogy egy felnőtt is lehet gyerek. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Ez adja a címét, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "High School Return..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 – Egy felnőtté? 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Nem. Ha közönséges felnőtt, az nem mulatság. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Hát... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 Mi van, ha egy felnőtt gengszterből középiskolás lesz? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Mit? - Szép. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "Egy gengszter középiskolai visszatérése." 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Szép. Igen. - Jól hangzik, igaz? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 tetszik. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 Apropó, ki szállta meg? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Jóság. Amikor megérzem Korea illatát, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Seolleongtangra vágyom, sok kkakdugival benne. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Mr. Jeon, mióta megnyert egy szerződést, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 van egy darab kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Mr. Goo, ön is nyert egy szerződést, de ez jelentős üzlet volt. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Tehát megkaphatja az összes kkakdugit, amit akar. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Köszönöm, uram. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Figyelni fogom, hogy mennyi kkakdugit eszel. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Lányok, annyit ehettek, amit csak akartok. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 Az első kapunál... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Lawyer Park) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Hogy ment Song Yi Heonnal? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Ezek a diákok voltak a támadók? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Egy gyerek vallomást tett. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Mondtam, hogy ne engedd szabadon sétálni. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Akkor az a punk... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Börtönbe fog ültetni. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Természetesen szabadon jár. Ő az áldozat. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Nem fogom megvédeni őket, szóval ne hívj. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Istenem. Tisztáztam magam... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 és azt mondta nekik, hogy szabaduljanak meg minden problémától. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 A Dongsoo banda és azok az iskolai punkok... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 mindketten haszontalanok. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, melyik seolleongtang helyre megyünk? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Nem hiszem, hogy találna helyet. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Mert hamarosan elfoglalt lesz. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 mi a baj vele? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 uram. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 A kínai ételek jók errefelé, nem seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Szóval, szeretnél csatlakozni hozzám egy tál jjampponghoz... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 egy csendes szobában? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Te. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Te, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Ahelyett, hogy "Song Yi Heon"-nak hívna, 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 "Fiam"-nak kellene szólítanod, nem igaz? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Bae elnök... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 az OK Építés. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Később mindent el tudok magyarázni Bae elnöknek. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Meg fog érteni engem. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Nem fog elhagyni, igaz? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Istenem. Az isten szerelmére! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Amikor öt évvel ezelőtt megláttalak, úgy néztél ki, mint egy sovány koldus. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Átalakítottad valahol? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Mindig jól néztem ki bármilyen ruhában. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Azt hiszem, soha nem figyelted meg jól Yi Heont. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Úgy hangzik, mintha engem hibáztatnál. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Azt hiszem, csak jó voltam veled. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 – Jirokwima. 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 Mi? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Mintha egy szarvasra mutatna, és azt mondaná, hogy az egy ló. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Ragaszkodsz ahhoz, hogy apa legyél, miközben nem vagy az. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Nem hallottad, hogy Song Yi Heon lett... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 egy iskolai erőszak támadója, hogy felhívta a cégedet... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 annyiszor, és hogy a rendőrség keresi... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 az apjának? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung elintézi őket. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 uram. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Tudod, milyen ember ő? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Bekábította anyámat... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 és Yi Heont az iskolai erőszakos ügy támadójává tette. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Átvenni a törvényes felesége helyét, ha az meghal, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 megparancsolta a gengsztereknek, hogy rabolják el anyámat. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 miről beszélsz? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Uram, ezek mind hazugságok! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Nincs értelme. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Hogy merném bántani a fiadat? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Míg nem apaként játszottad a szerepet, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon fájdalmában élt miatta. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 uram. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Én vagyok az, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Mióta felvettek a titkárnődnek, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Több mint tíz évig dolgoztam neked, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 takarítsd el a rendetlenséget a feleséged, Song Mi Sun, és ő csinálta! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Sok éven át nagyszerűek vagyunk. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Azt mondtad, én vagyok az egyetlen, akit kaptál. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Látva, mennyit dolgoztál, minden igaz. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Ha amit az emberrablással és a drogokkal csináltál... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 derül ki az OK Építés kapcsán... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Nem tudod, hogy végzetes? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Rossz helyen! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Itt térdelsz le. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Bocsánatot kell kérned tőlem. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 mire vársz? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Jóság. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Megcsúszott. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 Mostantól soha ne gyere anya és Song Yi Heon közelébe. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Ha nem, akkor tényleg cementbe temetlek. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Te. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Tudtad, hogy Mi Kyung mitől fél a legjobban... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 egyre inkább elhagytam. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Szóval így akarsz visszatérni hozzá, nem? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Igen. Ez az én fiam. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Fiamként regisztrállak. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Végig aludtad a koreai órát? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Nem tudod, mit jelent valakit felnevelni? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Nevelni annyit jelent, mint úgy növeszteni, hogy gondoskodunk róla. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Te segítesz... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 gyereket, hogy jó, őszinte felnőtt válhasson belőle. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Ez a gyereknevelés értelme. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Ha egyszer elhagynád, nincs rá szükséged, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 nem nevezheted magad szülőnek. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Jobbra. Jó munkát. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Azt hiszem, itt végeztünk. Előbb elmehetsz. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Hazamegyek, miután megteszek egy kört. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Haza kellene mennetek. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Hazamegyek, miután megteszek egy kört. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Maradj itt és segíts Deuk Palnak. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Csak nyugodtan. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Még mindig az "aligátor" szót "arigato"-nak olvasod? 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Ki... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 a világon vagy? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Már mindent tudsz. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 épségben hazaértél? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Hazafelé megálltam egy park mellett... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 mert szép volt és sütött a nap. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Bae elnök azt mondta, hogy a fiaként regisztrál. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 De nemet mondtam. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 Rendben van? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Váratlanul ért, de nem vagyok sokkos állapotban. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Jó hosszú idő után élvezni a napfényt. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 Valójában én... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 akarnak cselekedni. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Szerintetek lehetek újra színésznő? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Természetesen megteheti. segítek neked. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Vigyáznom kell néhány dologra, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 szóval előbb le kellene feküdnöd. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Milyen érzés visszatérni? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 Számomra 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal mindig 1. osztályos volt. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Sok mindent... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 megváltoztak. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Kiválogatom a zaklatókat. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 barátokat szereztem. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Megbüntetem Lee Mi Kyungot, és megvédtem anyát. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Azt hiszem, mindent megtettem, amit ígértem. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Hát nem vagyok csodálatos? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Ne beszélj többet arról, hogy megölöd magad. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Élj teljesen Song Yi Heonként. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Hogy az erőfeszítéseim ne menjenek kárba. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Nem kerültél be az egyetemre. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 ez... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 mert túl korán jöttél vissza. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Miután eldöntötte, melyik főiskolát és szakot szeretné, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 egyetemre kellene menned. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Mennyi idő... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 van nekünk? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Egy hét. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Egy hét után, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Akkor visszamegyek a helyemre. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Örülök, hogy fel tudok készülni rá. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Rendbe hozom a dolgokat és átadom rendesen. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Ne felejtsd el, hogy idősebb vagy. Koncentrálj a tanulásra. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Miért nem veszed fel? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Kerülöd őt? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 El fogod hagyni anélkül, hogy elmondanád neki? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Se Kyungnak sem mondod el? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Ha megpróbálom elmagyarázni Se Kyungnak, tudni fogja, ki vagyok. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Hát... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Nem kell szomorúnak éreznie magát egy öreg srác miatt, igaz? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Még ebben a korban is 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 nehéz elbúcsúzni. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Hansongi Gimnázium) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Hé, jól vagy? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Aggódtam érted. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Se Kyungtól hallottad? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Most már minden oké. Azok a fiúk juvie-ba fognak menni. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Tudom, hogy nehéz időket éltél át, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 de Min Ji nem bocsát meg egykönnyen. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Azt mondtad neki, hogy nagy arca van. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Tudod, milyen nehéz volt megvigasztalni aznap? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Várjon. Mikor mondtam, hogy Min Jinek nagy arca van? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Csak azt mondtam, hogy Seol Hee arca kisebb. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Hé, ez ugyanaz. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Nos, amit mondani akartam... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Bár igaz, hogy Seol Hee kisebb arca, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 ő nem az én típusom. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Szeretem a jól meghatározott tulajdonságokkal rendelkező Min Ji-t. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Ez az én típusom. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Rendben. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Elfogadom a bocsánatkérését, mert fantasztikus vagyok. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Figyelni fogunk rád. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Tényleg vigyáznod kell a szádra. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Ne aggódj. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Egy igazi középiskolás, aki beszél... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 sok szép lesz itt. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - Miről beszél? - Mindegy. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Hé, miért nem válaszoltál a hívásaimra? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Elnézést, mindenhol ott voltam. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Mi történt? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Ez nem a megfelelő hely, hogy beszéljünk róla. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Jön. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Szia. Megszállott vagy, nem? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Úgy értem, ugyanúgy nézel ki. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 A DNS-teszt eredménye azt is mondta, hogy te vagy Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 A lelked bekerült Yi Heon testébe, nem? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Hé, honnan tudnám? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Azt sem tudtam, mi történt velem. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Szóval, én most csak az áramlással megyek. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Szia. A tanár hívott. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Indulnom kellene. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Szia. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Az osztálytárssal szembeni erőszakért 5 felsőst kizárnak.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Megérdemlik, hogy kiutasítsák őket. - Végre kirúgtak. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Amit tettek, kiutasítást igényel. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Azt akartam, hogy kiutasítsák őket. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Nem fogsz bocsánatot kérni tőlem? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Valójában 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 terjesztésére... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 a pletyka, hogy bántalmaztál másokat, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 és amiért beszéltél rólad Se Kyung apjának, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Bocsánatot akartam kérni, de nem kaptam meg a lehetőséget. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Sajnálok mindent. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Vegye ki a telefont. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Töröld Se Kyung apjának számát... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 és kérj bocsánatot Se Kyungtól is. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Se Kyung apja) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Akarod áthelyezni ezt a névjegyet a kukába?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Legyen kedves Se Kyunghoz, amikor elmentem. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Ne bánj vele úgy, mint egy szolgával. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Légy őszintén kedves vele... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 mint a barátja. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Barátkozhatok veled is? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Felejtsd el. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Neked és Yi Heonnak nem ugyanaz a hangulata. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Most mindent megrendelhet, amit akar. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Vegyünk egy pár kombót? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Pár kombó) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Igen. Persze. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Egy pár kombót, kérem. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Kérjük, élvezze. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Ha páros kombót csinálunk, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 attól leszünk egy pár? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Nem. Megrendelheti, ha nem vagy egy pár. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Azt mondom, hogy vannak érzéseim irántad. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Mi? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Köszönöm. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Tudsz... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 várj két napot? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Két napon belül választ adok. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 Két nap múlva? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Rendben. Akkor várok. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Hogy tehetted... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 átad nekem ilyesmit? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Nem adok át semmit. A döntés a tiéd volt. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Elmenni egy barátnővel és új barátokat szerezni. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Mindegyiket te döntsd el. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 Ez azért van, mert ez a te életed. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Holnap lesz az utolsó napod. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Nem Se Kyunggal kellene töltened az utolsó napot? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Biztos arra vár, hogy elmondja neki az igazat. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 jobb lesz... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 ha nem tudja. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 Tegnap este hánykor jöttél be? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Részmunkaidős munkám volt. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Részmunkaidős állás? Középiskolás vagy. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Elment az eszed? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Még akkor is bekerülhetek egy jó főiskolára, ha részmunkaidőben kell dolgoznom. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 És az az érzésem, hogy anyagilag függetlennek kell lennem tőled, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 így hamarabb el fogod ismerni függetlenségemet. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Elismerni? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Tényleg azt várja tőlem, hogy elismerjem függetlenségét? 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 amikor még barátkozik azzal az alacsony élettel? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Nem alantas. A neve Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Ráadásul ő a legjobb barátom. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Ne beszélj róla rosszat. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 megyek dolgozni. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Nem tudtam, hogy képes vagy erre. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon azt mondta, hogy kérjek bocsánatot. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Azt mondta, hogy őszintén barátként kell kezelnem, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 ahelyett, hogy megpróbálnád kihasználni. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Nagyon szeretnék veled barátok maradni. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 majd meggondolom. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 Egyébként Song Yi Heonról van szó. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 Mi van vele? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Átmegy másik iskolába? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Átruházás? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Akkor nem sokat gondoltam rá. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 De megkért, hogy vigyázzak rád... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 ha egyszer elment. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 mi a baj? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 visszajöttél? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Visszajött Yi Heon? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Visszajött, de nem szándékosan szóltál. Hát nem az? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Amikor tudtad, mennyire aggódtam! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Menjünk. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Minden kérdésedre választ adok. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 Mit csinálunk itt? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Azt mondtad, válaszokat fogsz adni. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (A néhai Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Ez vagyok én. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (A néhai Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 – Kim Deuk Pal. 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 1977-ben születtél. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Igen, meghaltam. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Megpróbáltam megmenteni Song Yi Heont... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 amikor leugrott a gyalogos felüljáróról. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Azt hiszem, ekkor ment a lelkem Song Yi Heon testébe. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Szerintem hasonlít a szellemhez... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 átvesz egy testet. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Fizikailag tehát halott vagy. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 De ha egyszer Yi Heon szelleme visszatér, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 nincs hova menned. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 én nem. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Természetesen meghalok. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Ezért nem tudtam megmondani. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Azt hittem, ha egyszer Yi Heon visszatért, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 az öröm, hogy újra láthatom a barátodat... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 talán eltünteti a szomorúságot... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 mert ugyanúgy néznénk ki. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Akkor most miért mondasz igazat? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Biztosan kipróbáltál volna valamit... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 miután mindent hallott Jae Hoontól. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Valószínűleg megpróbáltad volna ellenőrizni, hogy az igazi Yi Heon... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 visszajött. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Akárcsak most. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Pont mint most? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Song Yi Heon visszatért. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Te tényleg... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Vajon Se Kyung is látja a szellemét? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Sürgősségi szállítás) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Ezért a buszon... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Egy olyan napon, mint ma, egy lövés sojura vágyom. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Kedves unokaöcsém. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Miért kerülte el mostanában a hívásainkat? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 El akart jönni és látni akart téged, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 de leállítottam, mert azt hittem, a vizsgádra tanulsz. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Mondtam neki, hogy felhívod, ha vége lesz a vizsgának. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 De vicces itt összefutni veled. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Biztosan mi voltunk... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 ugyanazon a "webhelyen". 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Istenem. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Úgy érted, "ugyanazon az oldalon". 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 nem emlékszel? A főnökünk azt mondta, hogy tanuljunk. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 – Ugyanazon az oldalon. 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Menjünk és igyunk egy soju-t. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 uram. Megengedi, hogy egy diák szódzsát iszik? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Menjünk. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Csak két üveget hoztam. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 Azon az éjszakán, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 úgy döntöttél, hogy leugrasz a gyalogos felüljáróról. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 Ez mind az én hibám. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Nem akartam megsérülni. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Szóval a felüljáróhoz löktem. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Őszintén szeretnék bocsánatot kérni öntől. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 nagyon félek. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 fojtottnak érzem magam. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Tudna nekem segíteni? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Tudom, hogy segíthetsz nekem. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Miért vegyek részt? Ez a te problémád. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Mondd el a szüleidnek. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Vagy ha nem tud, menjen át másik iskolába. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Nem. Az új iskolába helyezés nem old meg semmit. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Elhatároztam magam. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Jelenteni fogom őket az iskolai erőszakbizottságnak. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Feljelentem őket a rendőrségen is. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Ezért Jae Min-t és barátait büntetőjogi büntetés elé állítom. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Szóval... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 elmondhatnád apádnak? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Apád ügyész. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 Nem. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 Az igazat megvallva dühös voltam, amikor megláttalak aznap este. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 – Miért nem tud visszavágni? 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Segítettem neki. De miért ilyen szánalmas?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Aztán rájöttem, hogy nem tudok úgy visszavágni apámnak, mint te. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Látni, hogy megvernek, és képtelen vagy visszavágni... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 eszembe juttatta magam. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Azt hiszem, ez feldühített. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Akkor... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Feltárom valódi természetedet mások előtt. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Kedves vagy hozzájuk. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Vidáman viselkedsz és mosolyogsz rájuk. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 De ez mind hamis. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Mire gondolsz? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Amikor aznap Jae Hoon eltörte a bokáját az edzőteremben, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 te voltál az első, aki meglátta. biztos vagyok benne. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 De úgy tettél, mintha nem látnád. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon igaz barátként gondolhat rád. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 De te nem. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Csak megveted és utálod az embereket. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Az vagy. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Rajtad kívül senki sem látta a legrosszabb oldalamat. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Most először éreztem úgy, hogy meztelen vagyok. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Szóval lehet, hogy keményebb voltam veled, mint szerettem volna. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 sajnálom. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 Nem. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Aznap este én is kegyetlen voltam veled. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 De mégis. Nem kellett volna gonosznak lennem veled... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 amikor kétségbeesetten kérted a segítségemet. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Kérlek segíts. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 könyörgöm. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Ha elmondod apádnak, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 esetleg... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 bevallják, mit tettek. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Amikor feljelentettem őket iskolai erőszakért, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 azt mondtad, hogy nem zaklattak. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Ennek egy része a te hibád. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Nem. Minden a te hibád. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Lásd Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Ez nem a te hibád. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Jó lett volna, ha visszavághatok... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 akárcsak Mr. Kim Deuk Pal vagy az új te. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Szembe nézek a problémámmal... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 akkor is jó lett volna, ha kudarcot vallok. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Akkor még fogalmam sem volt, mit kellene tennem. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 De most már tudom. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Yi Heontól tanultam. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Én leszek a segítségedre, nem az apám. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 És én leszek az igaz barátod. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Igen. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Ne hagyd, hogy apád többet bántson. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Tarts ki. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 megbocsátok. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Nem. Már megbocsátottam neked. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Köszönöm, hogy azt mondtad, hogy te leszel... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 barátom. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Miért nem szóltál hamarabb? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 – Deuk Pal vagyok. 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 – Én vagyok a főnököd. 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Miért nem mondtad el? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 már halott vagyok. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Nem akartam, hogy legyen második temetés... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 halott lelkemért. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Ez túl kegyetlen lett volna számotokra. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Köszönöm, hogy hűséges maradtál hozzám... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 ennyi évre. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 boldog voltam... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 hogy ön alatt kell dolgoznom, uram. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 Bármilyen testben vagy formában jössz vissza, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 soha nem felejtelek el. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Most menned kellene. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Először menned kell, hogy békén távozhassak. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Ki... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 akivel találkoztam, te voltál a legcsodálatosabb barát... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 és felnőtt. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Egy barátom, bárcsak mellettem lennék. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Egy ilyen kedves barát. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Örültem, hogy te is a barátom vagy. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Sokkal jobb felnőtt lehetsz, mint én. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Ne kételkedj magadban, és törekedj előre. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 A szüleid biztosan várnak. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Uram, vissza kellene mennie. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Menj vissza hova? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Tudod hova kell menni. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Nincsenek vágyaim ebben az életben. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Amikor leugrottam a gyalogos felüljáróról, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Mindent elengedtem. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 De mégis. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Nem lophatom el az életedet. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 fáradt vagyok. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Már nincs energiám élni az életem. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 De hála neked, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Örültem, amikor mosolyt láttam az arcomon. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Ha valaki boldog tudna lenni a testemben, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 ez elég lenne ahhoz, hogy boldoggá tegyem. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Helló. - Helló. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Helló. - Helló. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Tényleg te vagy az iskola elnöke. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Még mindig népszerű vagy. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 Mit keresel még mindig itt? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Ugyanabba az iskolába járunk. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Nem természetes, hogy összefutunk? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Nem. Nem az első menstruációja volt a fő órája? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Tegnap késő este néztem a focimeccset. Szóval elaludtam. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Még nem késő. Most menj az osztályba. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Hé, már késő. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Hogyan viselkedhettél úgy, mint a tanárom még az egyetemen is? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Ez a srác teljesen megváltozott most, hogy egyetemre jár. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heonnak kellett volna maradnia, nem neked. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Szia, szeretnél elmenni egy csoportos vakrandira? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Tanulnom kell a vizsgámra. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Szia. A fiatalság azért van, hogy élvezzük. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Ez a régi mondás csak akkor működött, ha iskolába jártál, öreg. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 A gyerekek manapság elfoglaltak... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 idegen nyelvek tanulása és készségeik fejlesztése. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Hogy lehet, hogy te vagy az egyetlen, aki nyugi, öreg? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Hé, menjünk Jong Cheol kávézójába és tanuljunk ott. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Megihatunk egy csésze kávét. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Megint a bácsikkal akarsz lógni, igaz? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 lógni velük? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 El akarják venni a GED-et, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 úgyhogy odamegyek, hogy segítsek nekik. Tudod? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Istenem. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Akarsz velem jönni? - Felejtsd el. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Gyerünk. Menjünk. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Gyere velem. Menjünk. - Tanulnom kell. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Szia. Miért nem megyünk mageollit megitatni? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Mehetünk egy bárba az iskola előtt. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Mit szólnál mageollihoz? Igen? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Köszönjük, hogy megnézted a High School Return of a Gangster című filmet.)